Reichenstein

reichenstein
foto: http://www.burg-reichenstein.com

Johann Mathias Christian van Wersch, geb. am 24. Juni 1818. rangiert hinter dem “Hernn in der Namenliste der auf Gut Reichenstein Beschäftigten an zweiter Stelle. Seine privilegierte Stellung erklärt sich aus seiner Funktion als “Reisender”, heute würde man sagen Akquisiteur. Die Geburtsurkunden seiner Kinder vom 13 Februar 1852 und 4. Juli 1854 weisen ihn als Sohn des Kalterherberger “Ackermanns” und späteren “königlichen Försters” Johann van Wersch und dessen Ehefrau Gertrud geb. Weishaupt aus. In Notarakten der Jahre 1852 und 1855 ist seine Berufsbezeichnung “Verwalter”. Zu seinen Aufgaben gehörte auch die Niederschrift der Betriebsprotokolle, die überwiegend seine Handschriftzeigen.Während seiner Abwesenheit nahm der Gutsherr selber mit einer ungelenken “Federführung”  diese Aufgabe wahr. Ausserdem war van Wersch mit dem Gutsherrn Verwandtschaftlich verbunden, seiter dessen Schwester Maria Catharina Ahren am 5 Mai 1846 in Sindorf zum Traualtar geführt hatte. Nach Antritt seiner “Brautreise” nach Breitmahr am 29.April war er am 6. Mai 1846 “retour mit Gemahlin” gekommen. Ihr Name taucht nur noch einmal in der familiär-vertraulichen Kurzform “Trina” auf, als ihr Bruder sie Gemeinsam mit “Madame” am 8.Dezember 1846 zu einer Schlittenpartie nach Monschau ausführte, während ihr Mann auf Geschäftsreise nach St.Vlth und Wiltz unterwegs war. Die Familie van Wersch führte auf Gut Reichenstein einen eigenen Haushalt, hin und wieder lieh man sich die Tagelöhner in Elisabeth Cremer von der Gutsherrschaft aus.

Die Aufzeichnungen geben Aufschluss über die Länge und die Ziele der zahlreichen Geschäftsreisen im Kreis Monschau (Höfen, Kalterherberg, Mützenich, Imgenbroich, Lammersdorf, Rollesbroich), nach Eupen, Malmedy, Wirtzfeld, Büllingen, Manderfeld und St.Vith. Längere Reisen, die immer mehrere Tage und manchmal zwei Wochen und länger dauerten, führten ihn in regelmässigen Abständen von ca. drei Monaten ins “Schleidener Thal“ und „nach dem Luxemburgischen”. Solche Reisen wurden meist mit der betriebseigenen “Chaise” unternommen.

Auf einer in den Betriebsprotokollen besonders hervorgehobenen Werbetour vom 14.bis 23. April 1847- nachdem “Luxemburgischen per Post gereisst”- hat van Wersch die Personenpost mit einem drei- oder vierspännigen “bequemen und anständigen neunsitzigen Personenwagen “zwischen Aachen und Trier von der Haltestelle “beim Wirth Brandenburg” in Kalterherberg über Elsenbom, Bütgenbach, Losheim, Prüm und Bitburg genutzt, von wo aus man in Richtung Echtemach umsteigen konnte. Diese Postverbindung, die zunächst zweimal wöchentlich in Anspruch genommen werden konnte, war schon am 1. Juni 1817 eingerichtet worden. Die Wochentage, an denen die “fahrende Post” verkehrte, der Komfort der Postwagen und ihre Schnelligkeit änderten sich im Laufe der folgenden Jahrzehnte. Trotz verbesserter Straßenverhältnisse dauerte eine Fahrt von Aachen nach Trier seit 1837 immer noch fast 19 Stunden. Der Fahrpreis betrug bei 30 Pfund,  Freigepäck 10 silbergroschen je Meile.

Offenbar stellte van Wersch vor allem Geschäftsverbindungen mit Kunden für die Handelsware Branntwein her und pflegte sie. Seine Bemühungen um Kundenwerbung in den von der Eisenindustrie geprägten Tälern von Olef und Urft (‘Schleidener Tal”) waren ebenso hartnäckig wie-lange Zeit- vergebens. Nicht weniger als acht mal war er dort viele Tage während der nachprüfbaren 22 Monate unterwegs ,bis seine Zähigkeit mit einer Branntweinlieferung ins Schleidener Tal vom 17. Bis 19.März 1847 belohnt wurde. Seine Zuständigkeit für den Geschäftsbereich bestätigt auch eine Reise nach Aachen an Das Handelsgericht am 8 April 1847.

Vertaling

Johann Mathias van Wersch, geboren op 24 juni 1818, komt als werknemer op de tweede plaats achter de beheerder voor op de namenlijst van het Landgoed Reichenstein. Zijn voorkeurspositie komt door zijn functie als vertegenwoordiger, vandaag de dag zou je verwerver zeggen. De geboorteakten van zijn kinderen van 13 februari 1852 en van 4 juli 1854 laten zien dat hij de zoon is van een boer uit Kalterherberg en later koninklijke boswachter Johann van Wersch en diens vrouw Gertrud Weishaupt.

In twee notariele akten van 1852 en 1855 is zijn beroep rentmeester.  Tot zijn taken behoorden ook het op papier vastleggen van het bedrijfsreglement dat over het algemeen zijn stempel draagt. Tijdens zijn afwezigheid nam de landeigenaar zelf met een onbeholpen handschrift deze opgave op zich. Behalve dat was Van Wersch aan de landgoedeigenaar verwant omdat hij diens zus Maria Catharina Ahren op 5 mei 1846 in Sindorf naar het trouwaltaar leidde. Na zijn huwelijkseis naar Breimahr op 29 april, kwam hij op 6 mei 1846 terug met echtgenote. Haar naam duikt slecht een keer als koosnaam Trina op wanneer haar broer haar als Madame op 8 december 1846 meenam naar een sleefeest in Moschau  terwijl haar man op zakenreis was naar St. Vith en Wiltz.
De familie Van Wersch had een eigen huishouding op het landgoed Reichenstein. Af en toe huurde zij de dagloonster Elisabeth Cremer van het landgoed in.

De aantekeningen geven opheldering over de duur en het doel van de talrijke zakenreizen in het district Monschau (Höfen, Kalterherberg, Mützenich, Imgenbroich, Lammersdorf,     Rollesbroich), naar Eupen, Malmedy, Wirtzfeld, Büllingen, Manderfeld en St.Vith. Deze duurden meerdere dagen en vaak twee weken of  langer. Er waren ook regelmatige periodes van ongeveer drie maanden die hem naar het Schleidener Thal en naar het Luxemburgse brachten. Zulke reizen werden meestal met de Chaise gedaan, een bedrijfskoets.

In een van de berichten van een reis van 14 tot 23 april 1847 naar Luxemburg, beschrijft Van Wersch hoe hij met een degelijke driespan- of vierspanpostkoets voor negen personen naar Luxemburg reisde. Die ging tussen Aken en Trier vanaf de stopplaats beim Wirth Brandenburg in Kalterherberg via lsenbom, Bütgenbach, Losheim, Prüm en Bitburg waarna je daar voor Echternach kon overstappen. Deze postkoest die vervolgens tweemaal per week reed, was al sinds 1 juli 1817 in dienst. De weekdagen waarop de “snelle post” reed, het comfort van de postkoest en haar snelheid veranderden in de loop der jaren. Ondanks betere verbindigen duurde een reis van Aken naar Trier sinds 1837 toch nog 19 uur. De rit kostte 30 pond, koffers tien zilverstukken de mijl.

Klaarblijkelijk zorgde Van Wersch voor alle klantencontacten en onderhield die ook betreffende de handelswaar Brandewein. Zijn inspanningen om klanten te werven in de door de ijzerindustrie gekenmerkte dalen van Olef en Ulft (Schneider Tal) waren evenzo langdurig als -lange tijd- tevergeefs. Niet minder dan acht keer was hij daar vele dagen gedurende 22 maanden, tot dat zijn hardnekkigheid met een brandewijnlevering in het Schneider Tal tussen 17 en 19 maart 1847 beloond werd. Hij bezocht ook tijdens een reis op 8 april 1847 de Handelsrechtbank in Aken.

bron: Das Gutshof Reichenstein,  Hans Gerd Lauscher, 2008.

Reichenstein ligt 50 km oostelijk van Wiesbaden.

Klik hier voor Johann Mathias Christian van Wersch in de Simpelveldse tak.

Een Stamgenoten website