Op heden 20 augusti Duijsent Sevenhondert een en tachtigh compareerde voor mij pastoor der parochie Simpelvelt ende in de presentie van den getuijgen naergenoemt Joseph van Wers einnich jongman (= ongehuwd) sijnde ende inwonder der voors. parochie sieck te bedde liggende nochtans sijnen verstand sinnen ende memorie over alle machtig deswelkende considererende dat er niet seikerden en is als den doot, ende niet onseikerder als denselve heeft uijt sijnen eijgen puren ende liberer wile gemaekt ende geordonneert dit sijn tegenwoordigh testament ende ordonnantie van uijttersten wile in den ferme ende maniere naervolgende

Ten eersten reccommendeert sijne Siele aengaet aen de gelucksalige Maghet Maria sijnen patron ende den geheelen hemelschen geselschappe, kiesende sijne graefplaetse op den kerckhof tot Simpelvelt, alwaar hij begeert dat sijne exequien (=uitvaart) sullen eerlijck gedaen worden.

Aengaede sijne tijdelijcke goederen soo stelt hij voor sijne universelen erfgenaemen soo meubeliaren (= tot de huisraad behorende) als immeubiliairen sijne suster Marie Lisbeth Vanwers getrouwt sijnde met Joannes Georgius Höbbels en haeren wettige kinderen ende dese dispositie aen den comparant voorgelesen sijnde heeft bij persisteert verclaerende te wesen sijne uijtersten wille begeerende dat het selve nae sijnen doodt sijnen vollen effect sorteere in de beste forme  t’sij als testament oft codicillae en dispositie van uijtersten wile, niet tegenstaende dat hier  alle formaliteijten niet worden geobserveert  alle dessulke hij testateur alhier houdt voor geinsedeert ende gerepetert. Aldus getrou ende gepasseert aen huijs vanden testateur gelegen op den pleije tot Simpelvelt ter presentie van Petrus Schroeders koster en Hans Peter Houbben als getuijgen expresselijck hiertoe geroepen ende versocht.

Ende gefraght sijnde aen den testateur oft hij conde schrijven heeft geantwort van neen, ende dienvolgens met een cruts gehandmerckt, en verders gefraght hebbende aen de twee getuijgens oft sije conden schriven hebben geantwort van ja et dijen volgens neffens mij ondergeschrevene pastoor geteckent.

Dit is het hand + teken van Joseph Vanwers testateur verclaerende niet te connen schriven.

Petrus Schroeders koster als teugh
Joannes Petrus Houben als teugh
Aa testor Aug. Sougnez
Pastoor tot Simpelvelt.